16 a 23 de Abril de 2014

16 a 23 de Abril de 2014

terça-feira, 15 de janeiro de 2008

DICIONÁRIO CUIABANÊS - Expressões cuiabanas. Parte I

Em Cuiabá, capital de Mato Grosso, se fala de uma forma especial. Alguns dizem que o jeito de falar do cuiabano é engraçado. Outros acham a linguagem chula. Eu particularmente adoro. Sou cuiabana, com muito orgulho. Confiram algumas expressões:

Ah! Uuum - Expressão que indica indignação, concordância ou não. É aplicada dependendo da situação E a entonação da voz muda. Ex: "Ah! Uuum. Pára co isso."

Agora quãndo!? - Interjeição de espanto. Ex: "Maria teve três namorado... hummm.. agora quando!?"

Aguacêro - Bastante chuva, poças de água.Ex: "Não deu prá ir lá, tava o maior aguacero na estrada."

Arroz-de-festa - Denominação de quem não perde nenhuma festa . Está sempre em festa. Ex: "Ele vai em casamento, batizado, 1a comunhão, crisma, formatura,... é um arroz de festa."

Atarracado(a) - Abraçado, juntos. Ex: "Os dois tão atarracado ali no escuro."

Até na orêia - Repleto, cheio, demais. Ex: "Zé Bico comeu tanto peixe, que tá até na orêia." É usada também para mulher que está grávida. “Maria está até na orêia.”

Bejô, bejô, quem não bejô, não beja mais - Fim da festa. Ex: "Acabou o baile... bejô, bejô, quem não bejô, não beja mais."

Bocó de fivela - Pessoa boba, burra, ignorante. Ex: "Por mais que ocê explica, ela não entende, é uma bocó de fivela."

Bonito prô cê - Expressão que indica quando a atitude tomada, não foi boa. Ex: "Chegô em casa bêbado, bonito prô cê."

Catcho - Namoro, paquera, amante. Ex: "Aquele cara tá de catcho cô Maria."

Cânháem - Latido de cachorro. Expressão usada para discordar. Ex:"Você namora Maria Taquara? Canháem."

Cêpo - Bom, ótimo, grande, admirável.Ex: "O atlético Mato-Grossense era um cêpo de time."

Cepô – Ficar. “Fulana cepô fulano”. Fulana ficou com fulano.

Chialá - Espia lá - Olhe lá. Ex.: Maria, tchialá Mané, cêpo de burro veio fazeno quiném criancinha!

Coloiado(a) - Junto, próximo em grupo. Ex: "Saldanha Derzi tá coloiado co Garcia Neto."

Cordero(a) - Denominação de quem gosta de dar corda nas pessoas. Ex: "Não vai no papo dele, ele é cordero."

Cotxá - Relação sexual. Ex: "Os dois foram coxá."

Tchá por Deus - Expressão de espanto, admiração, dúvida. Ex: Chá por Deus, esse ônibus tá muito cheio."

De jápa - Grátis, o que vem a mais. Ex: Quando se compra uma dúzia de bananas, e recebe treze unidades. "Esse adicional é a jápa."

Digoreste - Ótimo, bom, exímio. Ex: "O guri é digoreste pá pega manga."

Ê aaah! - Indagação. Ex: "Ele falou isso? Ê ah!"Espia lá - Olha lá, veja. Ex: "Espia lá, uma batida de carro."

Futxicaiada - Muito fuxico. Excesso de mixirico. Ex: "O ambiente ali não tá bom, é só futxicaiada."

19 comentários:

Maria Fernanda disse...

Está postagem tá digoreste....
Meu maior orgulho e ser desta terra maravilhosa, ser papa-banana, ter pé rachado.
Dona desse blog é gente boa demais.
bjs

Tânia Defensora disse...

Oi Fernanda!
kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Lusófona disse...

Eu acho que o sotaque do cuiabano é parecido com o sotaque goiano e mineiro ;)

Quanto às expressões, acho que é sempre bom antes de viajar, conhecer algumas expressões do local de destino para não "viajar na maionese"..rsrsrs

Gostei do post!

Tânia Defensora disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Tânia Defensora disse...

Oi Lusófona!
O sotaque cuiabano se aproxima mais do goiano do que do mineiro, pois, Goiás faz parte da região Centro-Oeste.
A população ribeirinha e a pantaneira fala de forma mais "carregada" do que a urbana.
Quando vc vier conhecer o Pantanal irá notar a diferença.
Abraços e obrigada pela visita.

Anônimo disse...

tá demásss de bom, voooote.

Marjorie & Stella disse...

uahsu Ameii..tenhu 12 anos sou cuiabana de tchapecrus e adorei conhecer melhor o linguajar da minha regiao..bju

fpael disse...

Srª.TANIA, QUERO LHE PARABENIZAR PELO LINDO TRABALHO DE DIVULGAÇÃO DA CULTURA MATOGROSSENSE.TENHO UM PROGRAMA NA RÁDIO ALTERNATIVA FM 104,9 EM LUCAS DO RIO VERDE,TODOS OS SÁBADOS DO MEIO DIA ÁS 2HS DA TARDE , SE CHAMA"É DE MATO GROSSO"SÓ TOCA RASQUEADO.ACESSE E OUÇA-WWW.ALTERNATIVANET.COM.BR.TENHO UMA ASSOCIAÇÃO DE PRESERVAÇÃO DA CULTURA MATOGROSSENSE -FLOR DO CERRADO.SOU VEREADOR E UM AMANTE DE NOSSA CULTURA. MEU E-MAIL-FPAEL@HOTMAIL.COM - PARABÉNS E FORTE ABRAÇO - FERNANDO PAEL.

Anônimo disse...

Ótimo brogue o seu!
Conheça tamém e divulgue o novo brogue: http://xaexomano.wordpress.com, bom demaix!!
Sucesso!

Eder Bevilaqua disse...

Só como esclarecimento o termo de tchapa e cruz significa de nacimento e morte, a tchapa é uma alusão a certidão de nascimento,ou registro, e cruz é alusão a morte ou cemiterio, por isto o orgulho em dizer; Sou cuiabano de tchapa e cruz num ta vendo.

Tânia Defensora disse...

Bem lembrado Éder.
Obrigado!

Luana disse...

Se cuiabano é ter orgulho dessa cidade linda e das nossas palavras

Anônimo disse...

chá por Deus nosso cuiabanes é legal demais tenho orgulho de ser cuiabano de chapa e cruz de pé rachado kkkkkkkkkkk abraços minha gente querida

lauri disse...

gostei demais da conta comadre
e muito levar a nossa cultura pro brasil inteiro

Laraah disse...

Beleza pura me ajudou mto mto ess postageen valew:)

Oseias disse...

Vôti!!!! Parô de iscreve purque? Quero saber mais: Põe ai o significado de mais expressões domésticas. NÓS ADORAMOS!

Anônimo disse...

VOCÊ ESQUECEU DA PALAVRA.>: PREGUISES... SUJEIRES... CIDADES ASSOMBRADES...

Rita de Cássia disse...

Amei o seu espaço. Pois assim puder reviver um pouco de nossa cultura. Sou cuiabana e tenho muito orgulho disso, estou morando em Minas Gerais a uns 8 anos e os meus ouvidos sentem falta de ouvir essa forma tão nossa de falar. Agora quando!

Anônimo disse...

E muito bom ter esse dicionario com expressoes, pois assim nos nao esquecemos nosso linguajar...